Traserĉu tiun blogon

2013-11-30

[GRAMATIKERO] PRETER

Vizitu nian blogon GRAMATIKERO




PRETER

Preposição que significa "ao lado de, por adiante de, por junto de". Mostra um lugar, junto ao qual ocorre um movimento:

-Li pasis preter mi sen saluto. (Ele passou ao meu lado sem me cumprimentar .)
-Elizo devis iri tute proksime preter ili. (Elisa teve que ir muito perto, ao lado deles.)
-La fiŝoj, kiuj naĝis en la akvo, fulmorapide preterflugadis preter miaj oreloj. (Os peixes que nadavam na água, rápidos como um raio, voaram ao lado de minhas orelhas.)  
-Li dronis en la rivero, kiu fluis proksime preter la urbo.(Ele afogou-se no rio, que corre perto, ao lado da cidade.)
- En la sama momento juna aprido kuris preter li. (No mesmo momento um jovem filhote de javali correu ao lado dele.)


Notas:
1. Pode-se usar preter com um sentido figurativo:
- Li agas preter ĉia racio. (Ele age ao lado de toda espécie de razão, isto é, ele não usa a razão.)
- La pesto pasis preter tiu urbo. (A peste passou ao lado daquela cidade, isto é, a peste não atingiu aquela cidade.)

2. Para tornar mais claro o fato de que o movimento tem como objetivo um lugar a ser atingido,  pode-se usar preter-n. Ex:
-  Ha, mallerta urso, vi pafis ja preter la arbon! (Ah urso desajeitado, você atirou, sem dúvida, para o lado da árvore.)
- La vojo kondukis preter preĝejon.> La vojo ne finiĝis ĉe la preĝejo. (O caminho conduz além da igreja. > O caminho não termina junto à igreja.)

3. Preter como preposição significando:
a)  que se deixa alguém ou algo de lado, indo adiante: preteriri (ir além de), preterkuri (correr além de), preterpasi (passar ao lado, ultrapassar), preterŝoviĝi  (passar ao lado, escorregando):
- Kiam ŝi preterkuris la kabanon, ŝi aŭdis la blekon de la bovo en la stalo kaj vidis la katon sur la ŝtupo. (Quando corria ao lado da cabana, ela ouviu o mugido do boi no estábulo e viu o gato sobre o degrau.)
- La juna reĝo rimarkis, ke fidela Johano ĉiam preterpasis unu pordon, kaj demandis: "Kial vi ne malfermas tiun pordon?" (O jovem rei notou que o fiel João sempre ultrapassava uma porta e perguntava: "Por que você não fecha essa porta?")

b) que se deixa de lado algo, por não gostar ou por desatenção:  preteratenti (não prestar a devida atenção), preterlasi (deixar de lado), pretervidi (não reparar), pretervole (contra a vontade).
- Li pretervidis, kion aliaj legantoj rimarkis: kompense la kajero iĝis pli dika 
kun nun 36 paĝoj kontraste al 32 paĝoj antaŭe. (Ele não reparou, o que os outros leitores notaram: em compensação o caderno tornou-se mais grosso com 36 páginas em constrate com as 32 páginas anteriores.)
- La larmoj pretervole fluis sur liaj vangoj. (As lágrimas involuntariamente fuiram sobre as bochechas dele.)


Postado por Blogger no GRAMATIKERO em 11/30/2013 09:53:00 AM


Programo MIA AMIKO
Lernu Esperanton kun amikoj
ESPERANTO@BRAZILO 
Movimento Virtual de Esperanto no Brasil
Twitter: @MiaAmiko

No comments:

Post a Comment