Traserĉu tiun blogon

2014-03-24

Forpaso de Geraldo Mattos.



---------- Forwarded message ----------
From: <iecolling@yahoo.com.br>
Date: 2014-03-24 3:30 GMT-03:00
Subject: [Esperanto@Brazilo] Forpaso de Geraldo Mattos.
To: Esperanto_Brazilo@yahoogrupos.com.br

(Texto bilíngue: em esperanto e em português).
-----------------------------------------------------

Kun bedauro mi sciigas vin pri la forpaso de Prof. D-ro Geraldo Mattos Gomes dos Santos, 82-jara, eksa prezidanto de Akademio de Esperanto – cetere, akceptita en la Akademio en 1970, li estis ties dua plej antikva ano. Li estis lingvisto, emerita profesoro de Federacia Universitato de Paranao kaj de Pontifika Katolika Universitato de Paranao - PUCPR (li estas la autoro de la teksto de la Himno de PUCPR). Lia vasta verkaro estas plurfaceta: ghi inkluzivas lingvistikajn studojn pri la portugala kaj pri Esperanto -  kun emfazo pri origino de la Internacia Lingvo kaj ties strukturo; lin speciale allogis la problemo de esperantaj participoj -, studojn pri instruado de tiuj du lingvoj, poemojn kaj romanojn originale verkitajn en Esperanto. Esperanton li lernis en 1947-1948.

Li estas iama prezidanto de Paranaa Esperanto-Asocio, kaj ankorau en 2011 kaj 2012 li gvidis serion da prelegoj en Esperanto pri diversaj aspektoj de la gramatiko de chi tiu lingvo kaj pri ghenerala lingvistiko en la sidejo de la Asocio, en Kuritibo. En junio 2013 li cheestis la reinauguran ceremonion de Stel-Domo en la tereno de Pontifika Katolika Universitato de Paranao. Lastoktobre li estis trafita de cerbovaskula akcidento, kaj ekde tiam lia kuracado okazis parte en malsanulejo, parte hejme. En la 8-a de Marto, grupo da esperantistoj vizitis lin, kaj li kun granda malfacileco babilis kun ni, en Esperanto kaj en la portugala. Li daure estis bonhumora kaj lia menso estis vigla.  Dimanche, la 23-an de Marto, li estis en sia hejmo kaj forpasis dumdorme, proksimume je tagmezo.

La funebra vigilo okazas en la Vertikala Tombejo de Kuritibo, che Strato Konrad Adenauer, 940, en Kvartalo Tarumã, kie okazos la entombigo hodiau, lunde, la 24-an de Marto 2014, je la 11h.

 

Konsternite,

Ivan.



Com pesar informo-lhes sobre o falecimento do Prof. Dr. Geraldo Mattos Gomes dos Santos, 82 anos, linguista, professor titular da Universidade Federal do Paraná e também professor da Pontifícia Universidade Católica do Paraná (é o autor do texto do Hino da PUCPR). Aprendeu esperanto em 1947-1948. Foi presidente da Academia de Esperanto – e tendo sido aceito na Academia em 1970, era seu segundo membro mais antigo. Sua vasta obra é multifacetada: inclui estudos linguísticos de português e de esperanto (no que se refere ao esperanto, sua ênfase era a origem da língua e sua estrutura; de seu especial interesse era o problema dos particípios em esperanto), estudos sobre ensino de português e de esperanto, poemas e romances originalmente escritos em esperanto.

Foi presidente da Associação Paranaense de Esperanto, e ainda em 2011 e 2012, proferiu uma série de palestras em esperanto sobre diversos aspectos da gramática desta língua, bem como  sobre linguística geral, na sede da Associação, em Curitiba. Em junho de 2013 ele esteve presente na cereimônia de reinauguração da Casa Estrela no câmpus da PUCPR. Em outubro passado, sofreu um acidente vascular cerebral, e desde então seu tratamento vinha ocorrendo, intercalando-se internações hospitalares e tratamento na residência. No dia 8 de março, um grupo de esperantistas o visitou; com grande dificuldade conversou conosco, um pouco em esperanto, um pouco em português. Estava bem-humorado e sua mente continuava ágil. No domingo, dia 23 de março, estava em sua residência e faleceu durante o sono, por volta do meio-dia.

O velório ocorre no Cemitério Vertical de Curitiba, sito à Rua Konrad Adenauer, 940, no Bairro Tarumã, onde ocorrerá o sepultamento hoje, segunda-feira, 24 de março, às 11h.

Atenciosamente,

Ivan.


No comments:

Post a Comment