Traserĉu tiun blogon

2014-11-02

[GRAMATIKERO] TIES






TIES

Pronome possessivo sem flexão, que significa : "deste", "disto", "destes" e que é usado principalmente em três ocasiões:
1. quando a  proposição relativa correspondente vem antes:

- Kiu malhelpos nian entreprenon, ties intereson mi malfavoros. (Aquele que prejudicar o nosso empreendimento, o interesse dele eu desfavorecerei.)
- Kiu transpasos la landlimon, ties vivo estos savita. (Aquele que atravessar a fronteira, a vida deste estará salva.)
- Se iu savos mian filon, ties manojn mi genue kisos. (Se alguém salvar o meu filho, beijar-lhe-ei ajoelhado as mãos -as mãos deste.)
- Ĉio kliniĝas antaŭ la oro, sed ties jugo estas fera.(Tudo se inclina ante o ouro, mas o jugo deste é férreo.)

2. quando é usado em resposta a kies:
- Kies monon mi prenas, ties ŝuldanto mi fariĝas.(De quem eu pego dinheiro, deste serei devedor)
- Kies panon vi manĝas, ties volon vi plenumu. (De quem comes o pão, deste cumpre a vontade.)
- Kies gasto mi estas, ties feston mi festas. (De quem eu sou hóspede, deste eu a festa festejarei.)

3. quando representa uma palavra, que não é o sujeito da oração precedente:
- La infano ludis kun sia pupo, kaj subite ties kapo frakasiĝis («ĝia kapo» povus signifi «la kapo de la infano»). (A criança brincava com sua boneca, quando a cabeça dela - da boneca- quebrou.)."Ĝia kapo" poderia significar" a cabeça da criança".

-  La kuracisto kliniĝis antaŭ la fremdulo, kaj laŭ ties deziro oni transportis lin en hospitalon. (O médico inclinou-se diante do estranho e, segundo o desejo deste- do estranho-, o transportaram para o hospital.)

- Unu nacio imagas kaj taksas la alian laŭ ties literaturo. (Uma nação imagina e avalia a outra segundo sua literatura- a literatura da outra nação.)
- La trafiko de la urbo kaj eĉ de ties ĉirkaŭaĵo estas tre vigla. (O tráfego da cidade, e mesmo o dos arredores desta, é muito intenso.)

Notas:
1) Ties pode substituir facilmente lia, ŝia, ĝia, ilia, entretanto não substitui nem sia, nem sian:
- Panjo estas maltrankvila. Mi aŭdas ties (aŭ ŝiajn) plendoj. ( Mamãe está inquieta. Ouço suas lamentações.)
- La infanoj legas. Ties (aŭ ilia) patrino estas kontenta. (As crianças leem. A mãe delas está satisfeita.)

2) Ties se refere ao último substantivo mencionado, não importa seja ele sujeito ou objeto. Esta é sua forma mais usual:
- Mia patrino venis kun mia fratino, mi vidis ties blankan sakon. (Minha mãe veio com minha irmã, eu vi a sacola branca desta). Neste caso, o uso de ties deixa claro que se trata da sacola branca, que pertence à irmã. Se fosse usado o pronome ŝia, não se saberia se a sacola pertenceria à mãe ou à irmã.
- La hundo postkuras la katon. Ties rapideco estas bone konata. ( O cão corre atrás do gato. A rapidez deste é bem conhecida.) A rapidez do gato é bem conhecida.   


--
Postado por Blogger no GRAMATIKERO em 11/01/2014 10:57:00 AM
 


Programo MIA AMIKO

Lernu Esperanton kun amikoj


ESPERANTO@BRAZILO

Movimento Virtual de Esperanto no Brasil

http://esperanto.brazilo.org

*

Twitter: @MiaAmiko

No comments:

Post a Comment